Contes touareg

Massif de l'Aïr - Niger -

Agadez - Hadja Tanko Hamiche 

Voyageurs qui passez à Agadez

Ce livre est pour vous. Il vous sera aussi précieux qu'un bijou ciselé dans une échoppe de forgerons. A travers des contes, proverbes et devinettes, il donne une bonne approche de la culture touarègue et de son écriture, les tifinagh.

Cette culture de dialogue, que l'on s'échange, le soir dans les campements, autour du feu, mêle le rire à la morale, le sérieux et le plaisir de se retrouver.

L'APT en collaboration avec l'UNESCO (préface)

Illustrations : Boutibou et  A.Tambo

LES BERGÈRES, L'OUTARDE ET LE CHACAL

Un jour, un chacal trouva un stratagème pour capturer une outarde. Il savait que cet oiseau adorait la gomme arabique. Il s'enterra donc sous un arbre et laissa juste passer son œil sur lequel il mit de la gomme arabique. Une outarde qui passait par là, ramassa la gomme. Aussitôt, le chacal attrapa sa patte dans sa gueule. Effrayée, l'outarde s'envola avec son ennemi accroché.

Ils survolèrent un groupe de bergères qui gardaient leur bétail. Celles-ci voyant le chacal, s'exclamèrent :  « Oh, maître Moukhamad apprend à voler ! »

Alors le chacal, très fier, leur cria : «Ça n'a rien d'étonnant »

Ce faisant, le chacal, bouche ouverte, tomba entre les bergères qui s'emparèrent du prédateur.

L'IGNOBLE

Il était une fois un homme riche qui avait un voisin pauvre. Chaque jour, le riche faisait cuire de la viande dans sa maison. Chaque jour, le pauvre, attiré par le fumet, s'approchait pour mieux sentir la bonne odeur. Il salivait. Un jour, le riche surprit le pauvre en train de humer l'odeur de sa viande. Il partit de plaindre auprès du marabout et lui dit :

«Cet homme a volé ma viande».

Le marabout convoqua le pauvre qui réfuta l'accusation :

«Jamais, je n'ai volé sa viande, dit-il. Seulement quand il cuit sa viande, je flaire son odeur .»

«D'accord, dit le marabout. Le jugement est terminé. Lève-toi, dit-il au riche, et donne dix coups de bâtons à l'ombre du pauvre .»

«Je ne comprends pas ce jugement »,  protesta celui-ci.

«C'est pourtant simple, lui répliqua le marabout. Cet homme n'a pas volé ta viande, il a seulement humé son odeur. C'est pourquoi il ne mérite que dix coups sur son ombre.»

L'ignoble se leva et s'en alla honteux.

« Deux chameaux mâles n'entrent pas dans le même troupeau»

Proverbes touareg