APT

APT en collaboration avec l'UNESCO  

A.TAMBO   a collaboré à l'illustration de ce recueil

aman iman

Aman iman

La sagesse du désert 

Si le désert est absent, il a toujours une face étonnante, dire que le désert est un néant n'est   peut-être  que la projection du vide que notre cœur couche dans ses nuits.

Ce désert est peuplé pour celui qui a allumé la lampe de son âme, alors une grande présence naît, alors le rien devient un tout.

Ce désert-là est le lieu des rencontres des hommes avec leur âme et des hommes avec dieu, à ce moment l'amitié ne se base plus sur des choses matérielles, sur le dégoût du monde des éthiques, mais sur le combat des illusions qui viennent hanter notre sommeil profond.

Et dans ce désert-là, on cherche l'intimité, la sérénité avec la divine éternelle, alors on aime son coeur et son prochain, alors la vie sillonne les plaines vers lesquelles on se sent irrésistiblement attiré dans l'infini grandiose et l'union, sans projection d'une religion.

Souéloum Diagho

 ceinture

La femme est la ceinture de l'homme

ceinture_3

ceinture_4

conna_tre_le_pays

Connaître des hommes, c'est la richesse.

Connaître des femmes, c'est la pauvreté.

Connaître le pays, c'est le repos.

En pays touareg, un homme peut compter sur ses pairs, doit apporter son soutien aux femmes et sait emprunter les chemins les plus justes s'il connait le pays. 

avare_2

avare_3

avare

 Quand un avare fait un don,

on dit qu'il va pleuvoir 

mensonge

Le mensonge, la vérité court plus vite que lui.

Quand il aura passé une année à courir,

celle-ci sautera un jour et l'arrêtera

guerriers

Les guerriers sont nombreux

du moment qu'il n'y a pas de combat

co__pouse

Tu trouveras une épine dans l'euphorbe

avant de trouver de  l'affection

chez la co-épouse de ta mère  

coeurs

Rapprochez vos cœurs,

éloignez vos tentes

touareg 

photo  nigervivant

Si loin que nous portent nos pas,

ils nous ramènent toujours à nous-mêmes

Il n'y a qu'un soleil sur la terre

"  Les Touaregs sont en effet connus pour l’attention qu’ils portent à la parole, aux manières de bien parler la langue tamashèque et à l’habilité dont tout homme bien né doit faire preuve dans l’usage du sous-entendu et de la métaphore ; en témoignent les quelque 118 proverbes et 54 devinettes présentés dans ce recueil. Les contes rapportés ici ne dérogent pas à cette exigence du bien parler, certains se concluant d’ailleurs sur le renvoi à un proverbe. Contes, proverbes et devinettes ont été recueillis par Mohamed Ag Erless lors de veillées rassemblant plusieurs générations, organisées comme de véritables séances d’enseignement. L’auteur nous précise que la production du conte ne se fait pas sans un riche accompagnement gestuel et phonique, que chacun développe selon son talent."

Mohamed Ag Erless

Proverbes touareg de l'Azawagh