Si je ne brûle pas 

Si tu ne brûles pas

Comment les ténèbres 

Deviendront-ils clarté ?

Nazim Hikmet

Issa

Issa Rhossey

Frères de la terre entière ...

Ô mes frères de la terre entière

Comme j'aimerais être un fleuve / Ou même océan / Afin d'inonder les continents / Les inonder d'amour, d'amitié de paix / Que soleil et fraternité    / Brillent / Brillent de tout leur éclat / Sur la face de l'humanité entière

Ô mes frères de la terre entière / Comme j'aimerais être arbre / Arbre aux branches / Et aux racines universelles / Qui tisseraient par delà les continents / Une très belle trame

La trame de l'amour universel

Hommes / Je suis homme / Et je vous aime tous / D'un égal amour / Partageons l'amour / L'amour / La plus belle langue au monde

Rhissa Rhossey

A mon amie, A ma gazelle,

Gazelle vient, vient /  Mes dunes sont belles / belles et nues / Les nues au ciel n'y laissent  / point leur ombre / et le vent en sifflant / au ras du sol / leur redonne / l'éternelle beauté.

Sable aux formes gracieuses / immensité silencieuse / reçoit ma gracieuse reine / dans ton empire / d'espace / de silence / de soleil

Ma gazelle d'amitié / apprend à ceux de la neige / à ceux du froid / à ceux de la peur / qu'ici / vivent les hommes libres / libres dans leurs pensées / libres dans leurs corps / Gazelle / gazelles de tous les déserts / venez boire / à la source intarissable du cœur nomade  / petit comme un grain de sable / immense comme l'amour

Rhissa Rhossey

 

Nazim Hikmet

CE PAYS EST LE NÔTRE

Ce pays qui ressemble à la tête d'une jument,  / Venue au galop de l'Asie lointaine /  Pour se tremper dans la Méditerranée, / Ce pays est le nôtre / Poignets en sang, dents serrées, pieds nus,  / Terre qui ressemble à un tapis en soie, / Cet enfer, ce paradis est le nôtre.

Que les portes se ferment pour toujours / Que les hommes cessent d'être les esclaves des hommes, / Cet appel est le nôtre.

Vivre comme un arbre, seul et libre, / Vivre en frères comme les arbres d'une forêt. / Ce rêve est le nôtre

Nazim Hikmet