Poèmes de la rébellion touarègue

Ibrahim Manzo Diallo

SILLAGE DE VENT

Sobres souffles errants / se consument / En s’arc-boutant / Sur le vide / rênes lâchées / à la folie du vertige / Ils sillonnent brisent, écrasent / poulies et tentes / Au cœur du désert / Embrasés par les flaêes / désolation et chagrin / sépultures de visages ridés / Par la colère / Dans les entrailles / Du précipice / Leurs gémissements / Chambardent et / tremblent de rage / L’écho des vagues / Les dunes s’étouffent / Les grains bifurquent / Pourchassant les grèves /  endeuillées / Brûlures mêlées / aux anonymes douleurs / Dans l’extase / Du souffle / Comme l’orage puéril / Sur les cimes des falaises

Les cortèges funèbres / S’essoufflent / pleurs de veuves / colères d’orphelins / Dans l’onde précaire / Qui s’ébranle / La chevelure divine / charrie le mirage / les mille cicatrices / Du cosmos ! / Longue fibre vénéneuse / Qui chatouille / Les lointaines cambrures / De l’horizon / Pour s’abîmer les yeux / Alourdis de sacrilèges / Ils heurtent / Les flots d’éclairs / Dans le vide nocturne le vent cajole / Les falaises caverneuses / Dressées / Dès l’aurore des Pharaons / Déchirement de la toile céleste / Qui crépite, / Pour enfanter sur ses pas / Éclairs et tonnerre

Traduction en tamasheq  KALLAN N’ ADOU

IMOUGOULAZ  NOUHOUD / IHADASSANE / TIMTILTALANE / TILWAYTANE TELLILAKANE / EGLANE / ERAZANE ESSENBAGAN / TIKARKAREN D’INANE
DAG TINARIWEN I GUAD EHOUD / TAGAWANA TEMDA / IDMAWAN ZIKANZARANE
YAHEN DAG EDER LAGUAYANE  YAHEN EHUD / GER TCHIGUEFENE/ EKLAN TOUFUK NIMALKAMANE / DAG  EZIHAR YIMITAYANE / TALLIN CHAGAT AD / TCHADODENE / TOLLAY TAGNAW FEL IDAGHAGHANE / YEZZUR ECHEL GER IGHAZRANE / ECHEL NIJIL ESWAN MADLLAN / MANNA TELLE / EHUD IGAR / GER TEKADEN / TCHIN BADADNIN ELAN SALLAN  / GER JINNAWAN WIN FARGHAWNA

occitan-touareg

 Ibrahim Chahamata  Rébelion des Sables

TABLETTES ÉCRASÉES

Des aigles voltigent / En tourbillonnant / Au-dessus / des dunes / Regards  fixés / A l'horizon

De leur nids / Cachés / A la crête des falaises / Il ne reste / Que ruines / Raflées par les vents

Sur les traces / De leurs ombres / charcuterie /  et bûchers / Cris de douleur d'âmes  / rougies au fer

Les aigles chassés / lacèrent / de leurs ongles / la toile maudite / Et de battements d'ailes / se moquent du sourire /  Des dieux impies

Gavés de douleurs / Ils rappellent / à l'oreille du vent / les pleurs et l'errance / D'enfants aux tablettes / écrasées.

Que ramène la nuit / Sur le giron de la terre ? / Chanson de chagrin / Écho du deuil / Essoufflement / Des crépuscules macabres

Ibrahim Manzo DIALLO