Nedjma

Poésies 

Kateb Yacine dédicaçant Nedjma 

 Nedjma

Elle marche...  

Oui, elle marche / NEDJMA ! / Elle prie / Et elle marche / En rangs  serrés / Elle marche / Le poing fermé / Elle marche ... / De son pas ferme

Ferme et sûre / Elle marche / Dans la senteur / Fraîche / Elle bêche / Et elle nivelle / Les pavés / Moisis / De désespoir

Elle marche 

NEDJMA / Marche / Sereine / Et obstinée / Elle marche / Et les bruits / De ses pas / Martelant / Le pavé froid / Réveille / Les morts / Et les vivants / Et les indécis / Les morts-vivants / Sur les sentiers / Lumineux / De la patrie / Et de l' honneur ...

Merci

NEDJMA

Tes pas / Ont réchauffé / Mon âme ...

Rhissa Rhossey

Nedjma traduit en tamazigh

Nedjma  - Kateb Yacine 

Nedjma c'est l'Algérie. Nedjma, c'est l'obsession du passé, la quête de l'inaccessible, la résurrection d'un peuple. Nedjma, c'est la femme-patrie. Publié en pleine guerre d'Algérie, Nedjma échappe cependant, comme toutes les œuvres majeures, aux circonstances de sa naissance et s'impose quarante ans après, comme l'un des romans contemporains les plus forts.

Dès sa publication, en 1956, en pleine guerre d'Algérie, Nedjma s'est imposé comme le roman fondateur de la littérature algérienne moderne. Écrit pour l'essentiel avant le 1er novembre 1954, date du déclenchement de l'insurrection, il a été lu comme une somme sur l'Algérie colonisée annonçant sa nécessaire libération. Kateb Yacine (1929-1989) devait souligner lui-même qu' « il s'agissait à l'époque de montrer en français que l'Algérie n'était pas française ».

Tighri... / C'est un appel / C'est un rêve et un cri / C'est la voix de la plus belle / Et, oui... / Tighri n'Nedjma ! / Chaque vendredi et chaque mardi

Malgré tout / Tighri n tamurt-inu / L'Algérie / Et, l'Algérie avant tout / Et, oui... / Elle est plus belle sans vous !

Les vieux marchent / C'est le destin / Et, ... / C'est le chemin / C'est l'odeur de la liberté

Amghar et tamghart / Afrukh et taqchicht / Argaz et tamettut / Nos enfants dans les rues / Nos femmes aussi /Nos filles chantent et crient

Et, / Oui / J'ai tout vu / Au bout du sommet / Un peuple qui marche / Vers la liberté

Ceux sont les vrais algériens / Et, c'est l'Algérie / C'est la vox populi / C'est la voix des patriotes  / C'est la voix de la patrie

Tighri n tamurt-inu

Ensemble / Et, jusqu'au bout

Mouelhi Chaker        Siliana, Tunisia le 10 / 02 / 2020